1
00:00:02,000 --> 00:00:03,720
Možda slučajno znate

2
00:00:03,720 --> 00:00:05,760
u koje vrijeme se Scotland Yard zatvara?

3
00:00:05,760 --> 00:00:07,960
Vidiš, moram prijaviti...

4
00:00:07,960 --> 00:00:10,240
..ubojstvo.

5
00:00:07,960 --> 00:00:10,240
SUDARI AUTOMOBILA

6
00:00:10,240 --> 00:00:13,160
Govorila je o ubojstvu!
Ubojstva u njenom selu.

7
00:00:13,160 --> 00:00:15,680
Rekla je da će opet ubiti,
a sada je mrtva.

8
00:00:15,680 --> 00:00:17,680
Živim u Wychwoodu,
tako da je dragocjeno malo

9
00:00:17,680 --> 00:00:20,040
izazvati moje moći
promatranja.

10
00:00:20,040 --> 00:00:21,400
Dok ti nisi stigao.

11
00:00:21,400 --> 00:00:23,440
Mislite da ćete shvatiti da ste unutra
pogrešno mjesto, gospodine.

12
00:00:23,440 --> 00:00:25,840
Njegovo Gospodstvo i drugi
gosti će biti u kući.

13
00:00:25,840 --> 00:00:27,320
Lord Whitfield?

14
00:00:27,320 --> 00:00:30,880
Ovo je novi grad,
noseći moje ime!

15
00:00:30,880 --> 00:00:33,440
Bridget, zašto se udaješ
taj čovjek?

16
00:00:33,440 --> 00:00:35,360
Držite li ih na zalihama?

17
00:00:35,360 --> 00:00:39,400
Samo codeine linctus.
Zašto? Hoćeš malo?

18
00:00:39,400 --> 00:00:41,920
ON VIČE

19
00:00:41,920 --> 00:00:44,120
Neee!

20
00:01:41,320 --> 00:01:44,680
Moja najdublja sućut, gospođice Rose.

21
00:01:44,680 --> 00:01:46,240
gospođo Humbleby.

22
00:01:46,240 --> 00:01:49,160
Pitao sam se možemo li razgovarati?

23
00:01:50,320 --> 00:01:52,080
Zašto ne pođete s nama?

24
00:01:52,080 --> 00:01:55,480
Nalazimo se s dr. Thomasom u
kirurgija za razgovor o autopsiji.

25
00:02:01,000 --> 00:02:03,480
Vidite, od dolaska u Wychwood,

26
00:02:03,480 --> 00:02:06,640
Zapanjio me broj
od...nesreća.

27
00:02:06,640 --> 00:02:10,160
I tome je prisustvovao dr. Thomas
svaka žrtva.

28
00:02:10,160 --> 00:02:11,760
Žrtva?

29
00:02:11,760 --> 00:02:14,520
Shvaćam da si vrlo
voli dr. Thomasa, Rose.

30
00:02:14,520 --> 00:02:18,320
A on, on ima osjećaje
za tebe također.

31
00:02:18,320 --> 00:02:20,960
Ali tvoj otac nikad ne bi
dopustio brak.

32
00:02:20,960 --> 00:02:24,920
A kad bi znao za liječničku
znanstveni interesi...

33
00:02:29,560 --> 00:02:30,760
Gdje si ovo našao?

34
00:02:30,760 --> 00:02:33,360
On ih drži ovdje. Nije izloženo.

35
00:02:33,360 --> 00:02:36,480
I tko je podmetnuo ideju o ubojstvu
u vašem umu, g. Fitzwilliam?

36
00:02:36,480 --> 00:02:38,640
gospođice Pinkerton.

37
00:02:38,640 --> 00:02:41,880
Upoznao si Laviniju prije nego što je umrla?

38
00:02:43,120 --> 00:02:44,920
Prije nego što je ubijena.

39
00:02:47,320 --> 00:02:49,600
Gospođo Humbleby, jeste
ste ikada razmatrali

40
00:02:49,600 --> 00:02:52,120
taj lijek vašeg muža
možda je petljano?

41
00:02:52,120 --> 00:02:53,440
Neovlašteno od koga?

42
00:02:53,440 --> 00:02:55,640
Zašto bismo vjerovali
jednu riječ koju kažeš?

43
00:02:55,640 --> 00:02:59,160
Ruža? Fitzwilliam?
Što se ovdje događa?

44
00:02:59,160 --> 00:03:02,200
Jednostavno raspravljanje o vjerojatnosti
o tome da si mi otrovao oca.

45
00:03:02,200 --> 00:03:05,440
Otrovana?! s čime? Penicilin?

46
00:03:05,440 --> 00:03:08,320
Nije moglo biti
lijekove, g. Fitzwilliam.

47
00:03:08,320 --> 00:03:11,120
Mog muža
nepovjerenje prema doktoru Thomasu značilo je

48
00:03:11,120 --> 00:03:13,240
nikad nije uzeo penicilin.

49
00:03:14,320 --> 00:03:15,800
To nije sve.

50
00:03:15,800 --> 00:03:18,320
Stvari koje je rekao -
nijedan od njih nije istinit.

51
00:03:22,200 --> 00:03:23,480
jesu li

52
00:03:33,800 --> 00:03:35,680
Rose, stani!

53
00:03:37,480 --> 00:03:40,680
Jesu li onda ovdje? Gdje?

54
00:03:40,680 --> 00:03:41,920
Gdje su?

55
00:03:52,800 --> 00:03:53,840
ruža...

56
00:03:54,880 --> 00:03:57,000
Rose, ne mislim o tebi kao...

57
00:04:04,120 --> 00:04:06,040
Ovo je vaše istraživanje, zar ne?

58
00:04:06,040 --> 00:04:09,000
Probijajući se do uglednog
ženskih domova

59
00:04:09,000 --> 00:04:11,120
i izopačenje njihovih umova?

60
00:04:24,400 --> 00:04:26,200
Samo zato što nije
penicilin,

61
00:04:26,200 --> 00:04:27,800
ne znači da nije bilo ubojstvo.

62
00:04:29,440 --> 00:04:34,000
Ako Lavinia osjeti da nešto nije u redu,
moraš nastaviti tražiti.

63
00:04:38,920 --> 00:04:41,600
Ništa, ništa sumnjivo,
ali, očito,

64
00:04:41,600 --> 00:04:42,880
očito, uzimamo

65
00:04:42,880 --> 00:04:44,960
vikarovu tužnu smrt
vrlo ozbiljno.

66
00:04:44,960 --> 00:04:47,520
Ništa sumnjivo?
Jedne minute, igrao je tenis,

67
00:04:47,520 --> 00:04:49,760
sljedeći je bio
pjena na ustima!

68
00:04:49,760 --> 00:04:51,080
Otrovana!

69
00:04:51,080 --> 00:04:54,440
Ovdje sam da vas uvjerim u sve
ispravno se postupa s njim.

70
00:04:54,440 --> 00:04:57,040
Pa, što je s ostatkom?
Ostatak čega?

71
00:04:57,040 --> 00:04:58,400
Od nas! Harry Carter?

72
00:04:58,400 --> 00:05:00,880
Tommy Pierce?
Je li se s njima "pravilno postupalo"?

73
00:05:00,880 --> 00:05:02,840
Mrtvozornik ih je proglasio nesrećama.

74
00:05:02,840 --> 00:05:04,760
Zakon je zakon, Rivers, stari moj.

75
00:05:04,760 --> 00:05:06,880
I zašto nema autopsije naše Amy?

76
00:05:06,880 --> 00:05:09,040
Uzalud trošenje javnih sredstava.
Uzrok smrti bio je jasan.

77
00:05:09,040 --> 00:05:10,440
Osim ako ne biste...

78
00:05:10,440 --> 00:05:13,400
Točno, ono što je jasno je da kada jedan
jedan od nas umre, to je nesreća,

79
00:05:13,400 --> 00:05:15,880
ali kada je jedno od vas,
postoji odgovarajuća istraga.

80
00:05:15,880 --> 00:05:19,280
Tako se radi po zakonu
ovdje, doktore, stari momče.

81
00:05:19,280 --> 00:05:22,320
Zamjeram tvoju insinuaciju, Rivers.
Razgovarat ću s lordom Whitfieldom.

82
00:05:22,320 --> 00:05:24,840
Ne insinuiram, u redu?
Ja iznosim činjenice.

83
00:05:24,840 --> 00:05:27,840
I možete reći
Lord Whitfield što želite.

84
00:05:27,840 --> 00:05:31,000
Reci mu da otvori svoje vreće s novcem
i popravite Ashe Bottom za početak.

85
00:05:31,000 --> 00:05:34,160
Jer u njemu žive njegovi stanari
slam! Čuj, čuj...

86
00:05:34,160 --> 00:05:36,280
Prolio sam krv za ovu zemlju!

87
00:05:36,280 --> 00:05:38,320
I to me čini jednakim svakom muškarcu.

88
00:05:38,320 --> 00:05:41,120
Ovo mjesto? Pokvaren je do srži.

89
00:05:58,640 --> 00:06:01,040
Dugujem vam ispriku, gospođice Conway.

90
00:06:02,560 --> 00:06:04,480
Iznio sam mišljenja da,

91
00:06:04,480 --> 00:06:07,440
koliko god snažno osjećao
njih... Sasvim.

92
00:06:08,920 --> 00:06:14,120
Možda ako ograničimo naše jake
osjećaje za razotkrivanje ubojice.

93
00:06:14,120 --> 00:06:15,160
Naravno.

94
00:06:18,040 --> 00:06:20,040
Gordon i ja smo...

95
00:06:21,040 --> 00:06:23,200
..priređujemo zabavu
ovog popodneva.

96
00:06:23,200 --> 00:06:24,680
Priređujete zabavu?

97
00:06:26,040 --> 00:06:27,520
Zaručnička zabava.

98
00:06:29,080 --> 00:06:30,920
Zato bolje požurite...

99
00:06:38,840 --> 00:06:40,920
Nije to bio lijek.

100
00:06:42,320 --> 00:06:45,200
Ali tko bi drugi ubio
Velečasni Humbleby?

101
00:06:45,200 --> 00:06:47,320
Pa krenimo od početka.

102
00:06:47,320 --> 00:06:49,840
rekla je gospođica Pinkerton
ubojica je bio...

103
00:06:49,840 --> 00:06:51,880
„Uvažen čovjek
s poantom koju treba istaknuti."

104
00:06:51,880 --> 00:06:54,360
Da, ali tko poštuje liječnika?

105
00:06:54,360 --> 00:06:56,440
Ne Humblebyjevi.
Nitko u Ashe Bottomu.

106
00:06:58,560 --> 00:07:01,360
Dr Thomas bi mogao biti
neugledan kao Plavobradi,

107
00:07:01,360 --> 00:07:03,600
on bi i dalje bio
ugledan čovjek u Wychwoodu.

108
00:07:05,600 --> 00:07:08,400
Postaje mi sasvim jasno
kako ovdje funkcionira moć.

109
00:07:09,840 --> 00:07:11,120
A ja ga nemam...

110
00:07:15,200 --> 00:07:16,240
Šest mrtvih...

111
00:07:17,680 --> 00:07:19,200
šest.

112
00:07:23,720 --> 00:07:25,920
Osjećaš li se dobro?

113
00:07:31,880 --> 00:07:33,560
Ne moraš ništa reći.

114
00:07:36,760 --> 00:07:40,960
Ali Dr Freud je sada spreman za vas,
trebaš li objasniti...

115
00:07:44,240 --> 00:07:48,560
Otkako sam došao u Englesku,
Stalno sanjam te snove...

116
00:07:48,560 --> 00:07:50,680
..da sam izgubljen u ovoj šumi.

117
00:07:53,600 --> 00:07:55,880
I gubim nešto...

118
00:07:59,080 --> 00:08:02,760
Dakle, ova Ikenga, to je dio tebe?

119
00:08:02,760 --> 00:08:04,720
Osobna kao moja desna ruka.

120
00:08:05,720 --> 00:08:08,880
Dano mi je
kad sam postao punoljetan.

121
00:08:08,880 --> 00:08:14,040
To je tvoj potencijal za uspjeh,
moć da upravljaš vlastitom sudbinom,

122
00:08:14,040 --> 00:08:16,480
ali to je dio nečeg većeg
nego ti sam.

123
00:08:18,600 --> 00:08:22,120
Ako ga ne ispoštujete, i izgubljeni ste.

124
00:08:22,120 --> 00:08:23,720
sebi.

125
00:08:23,720 --> 00:08:26,200
Svojim ljudima.

126
00:08:26,200 --> 00:08:27,400
Izgubljen kući.

127
00:08:30,160 --> 00:08:33,640
Trebam li uopće biti ovdje,
radeći za Whitehall,

128
00:08:33,640 --> 00:08:36,400
ostavljajući drugima da rade
neovisnost kući?

129
00:08:41,520 --> 00:08:44,480
Čini se da ste se malo izgubili
šuma,

130
00:08:44,480 --> 00:08:46,440
Luke Obiako Fitzwilliam.

131
00:08:49,760 --> 00:08:51,800
Dobro došli u moju šumu.

132
00:08:52,840 --> 00:08:55,080
Ovdje sam neko vrijeme.

133
00:08:55,080 --> 00:08:59,320
Možda neće biti sretan zauvijek,
ali sadržaj, pomislio sam.

134
00:08:59,320 --> 00:09:01,000
I sad ja...

135
00:09:04,040 --> 00:09:05,960
I sad više ne znam.

136
00:09:11,040 --> 00:09:13,360
ŽENA VRISTI

137
00:09:14,360 --> 00:09:16,320
pomoć! Pomoć!

138
00:09:21,080 --> 00:09:23,280
Vidiš što se događa
kad progovoriš?

139
00:09:27,200 --> 00:09:29,240
Ne pokušavaj mi to reći
koji je pao sa stabla

140
00:09:29,240 --> 00:09:30,600
i razbio mu mozak?

141
00:09:32,120 --> 00:09:33,840
Što, još jedna nesreća?

142
00:09:39,040 --> 00:09:41,520
Dobar momak. U redu.

143
00:09:43,440 --> 00:09:45,520
Sve je riješeno.

144
00:09:45,520 --> 00:09:48,560
Rekao sam mu da ga drži ispod šešira.

145
00:09:48,560 --> 00:09:49,680
Bez buke.

146
00:09:49,680 --> 00:09:51,320
Mislim da on to ne može učiniti, gospodine.

147
00:09:52,520 --> 00:09:55,480
Mislim da ćeš pronaći
učinit će kako mu se kaže.

148
00:09:56,920 --> 00:10:00,080
Pogotovo ako sam to ja
to govori.

149
00:10:00,080 --> 00:10:03,640
Moj put je uvijek bio uglađen
providnošću.

150
00:10:03,640 --> 00:10:05,640
Pravo.

151
00:10:05,640 --> 00:10:07,480
Puno posla prije zabave.

152
00:10:07,480 --> 00:10:08,840
Ideš li, Fitz?

153
00:10:10,680 --> 00:10:13,000
Pola Londona će biti tamo,
zar ne, Bridget?

154
00:10:13,000 --> 00:10:15,480
Desna polovica.

155
00:10:15,480 --> 00:10:17,960
Gospođica Pinkerton bila je u pravu.

156
00:10:17,960 --> 00:10:20,080
Taj idiot policajac
isključio ubojstvo

157
00:10:20,080 --> 00:10:21,760
prije nego što je uopće vidio
Riversovo tijelo.

158
00:10:23,960 --> 00:10:27,680
Humbleby, sada Rivers?

159
00:10:29,040 --> 00:10:31,400
Baš dobri momci, obojica.

160
00:10:31,400 --> 00:10:34,040
Govore svoje mišljenje.
Govoriti u ime drugih...

161
00:10:35,200 --> 00:10:38,360
I kažeš da ti je Pinky postavio
na stazi?

162
00:10:38,360 --> 00:10:40,640
Sve vrijeme ste istraživali?

163
00:10:40,640 --> 00:10:44,280
Postalo mi je jasno da ovi
smrti su bile ubojstva.

164
00:10:44,280 --> 00:10:46,560
Je li Pinky...

165
00:10:48,560 --> 00:10:51,080
..imaš li teoriju o Lydiji?

166
00:10:52,080 --> 00:10:54,400
Nije bila posve sigurna.

167
00:10:54,400 --> 00:10:56,000
Ali ti jesi.

168
00:10:56,000 --> 00:10:57,440
Vidim.

169
00:10:57,440 --> 00:10:59,760
Još.

170
00:10:59,760 --> 00:11:03,280
Ti-ti nemaš dokaza.

171
00:11:04,840 --> 00:11:07,480
Auto koji je udario i ubio
Gospođica Pinkerton je pobjegla tako brzo

172
00:11:07,480 --> 00:11:09,520
Nikad nisam ni letimično vidio.

173
00:11:09,520 --> 00:11:12,440
Čini se da je pola sela bilo
izvan grada na dan derbija.

174
00:11:18,040 --> 00:11:20,760
Ako auto pripada
netko u Wychwoodu...

175
00:11:20,760 --> 00:11:23,840
Da znam registraciju...

176
00:11:23,840 --> 00:11:25,880
Ostavi to meni.

177
00:11:25,880 --> 00:11:31,840
Još uvijek poznajem nekoliko oldtajmera na
Scotland Yard koji mi duguje uslugu.

178
00:11:46,000 --> 00:11:48,360
Ove užasne glasine.

179
00:11:48,360 --> 00:11:49,760
zabava.

180
00:11:49,760 --> 00:11:52,040
Možda loš savjet?

181
00:11:52,040 --> 00:11:54,120
Dakle, za razliku od Lorda Whitfielda.

182
00:11:54,120 --> 00:11:57,000
Njegova religija,
njegov osjećaj za ono što je ispravno -

183
00:11:57,000 --> 00:12:00,440
to mi je prvo palo na pamet kod njega
prije svih tih godina.

184
00:12:03,600 --> 00:12:05,520
Oh...

185
00:12:09,480 --> 00:12:12,640
ZLUDA GLAZBA

186
00:12:38,640 --> 00:12:41,920
Gospođice Wayneflete, kažete li vi?
poznavao lorda Whitfielda kao dječak?

187
00:12:41,920 --> 00:12:45,360
Kao mladić, da, prije rata.

188
00:12:45,360 --> 00:12:48,480
Prije velike kuće
i Rolls-Royce.

189
00:12:48,480 --> 00:12:49,640
Sve to.

190
00:12:53,160 --> 00:12:56,480
Trebao bih, trebao bih ovo prihvatiti.

191
00:12:59,240 --> 00:13:02,720
GLAZBA ZA KLAVIR SVIRA

192
00:13:02,720 --> 00:13:05,520
NERAZGODINJENO brbljanje

193
00:13:29,600 --> 00:13:32,840
PLJESAK

194
00:13:53,320 --> 00:13:55,880
Još mjehurića ovdje!
Neki Dom Peri...

195
00:14:00,160 --> 00:14:01,960
ZVUK NAOČALA

196
00:14:01,960 --> 00:14:04,440
ON SE SMIJE

197
00:14:26,400 --> 00:14:27,880
VRATA SE SA LUKOM ZATVORE

198
00:14:57,720 --> 00:14:59,720
VRATA SE SA LUKOM ZATVORE

199
00:15:04,240 --> 00:15:06,200
Gordon voli skupljati lijepe stvari.

200
00:15:08,520 --> 00:15:11,520
Ali nisu baš NJEGOVE lijepe stvari,
jesu li

201
00:15:11,520 --> 00:15:15,200
Ipak, čini se da mu je više stalo do
njih nego što je učinio vlastitom šoferu.

202
00:15:17,000 --> 00:15:20,000
Gledaj, razmišljao sam o tome
što je gospođa Pierce rekla.

203
00:15:20,000 --> 00:15:23,600
"Vidite što proizlazi iz govora."
Rijeke.

204
00:15:23,600 --> 00:15:26,080
Velečasni Humbleby na večeri. Tommy.

205
00:15:26,080 --> 00:15:28,360
Svi su se izjasnili protiv
ugledni ljudi.

206
00:15:28,360 --> 00:15:31,800
Predlažete li da Gordon...?

207
00:15:31,800 --> 00:15:33,280
ha...

208
00:15:33,280 --> 00:15:35,600
zašto Mislite li da on...?

209
00:15:35,600 --> 00:15:37,480
Ono što ja mislim je da Gordon jest

210
00:15:37,480 --> 00:15:41,000
kao nesposoban za tjelesno ranjavanje
drugo ljudsko biće kao što sam ja.

211
00:15:41,000 --> 00:15:43,520
I to nazivajući ga ubojicom
pod svojim krovom je...

212
00:15:45,120 --> 00:15:46,600
..neoprostivo je.

213
00:15:59,800 --> 00:16:05,080
Hm, nisam se ponudio
simpatije...za Rivers.

214
00:16:05,080 --> 00:16:06,600
Činilo se da je dobar čovjek.

215
00:16:06,600 --> 00:16:08,000
Bio je.

216
00:16:08,000 --> 00:16:10,480
Rekli ste da je ubijen
za progovaranje?

217
00:16:10,480 --> 00:16:14,960
Misliš da želim završiti na isti način?
Razgovor košta života.

218
00:16:14,960 --> 00:16:17,280
Moćni ljudi odlučuju.

219
00:16:17,280 --> 00:16:19,880
Žene poput nas preživljavaju.

220
00:16:26,200 --> 00:16:31,920
Kod kuće, ako neki poglavica,
sudac ili dužnosnik zlouporabio svoju ovlast,

221
00:16:31,920 --> 00:16:33,720
žene su stizale u bandama.

222
00:16:33,720 --> 00:16:36,520
Imali su načina da ga isprave.

223
00:16:36,520 --> 00:16:39,280
Postoji nekoliko ljudi u Wychwoodu koji
mogao učiniti s takvom vrstom lekcije.

224
00:16:51,000 --> 00:16:55,000
SVIRAJU JAZZ GLAZBENICI

225
00:16:58,520 --> 00:17:02,040
Rose! Vidjeti?

226
00:17:02,040 --> 00:17:03,680
Nosim šal koji si mi dao...

227
00:17:03,680 --> 00:17:06,400
jer ja...

228
00:17:06,400 --> 00:17:08,960
Ruža! Inzistiram da mi dopustite da objasnim.

229
00:17:08,960 --> 00:17:10,320
gospodine Fitzwilliam.

230
00:17:10,320 --> 00:17:12,200
Sačuvali smo vam mjesto. Sjedi.

231
00:17:20,600 --> 00:17:23,480
Imate li što protiv, doktore?
Baš kvariš pogled.

232
00:17:28,920 --> 00:17:30,600
Čuo sam za Rivers.

233
00:17:30,600 --> 00:17:34,920
Dolazi tako brzo nakon oca -
to je zastrašujuće.

234
00:17:34,920 --> 00:17:38,480
Znaš da Rivers to nije vidio
oko s liječnikom, bilo.

235
00:17:38,480 --> 00:17:40,360
Rose, što se dogodilo...

236
00:17:40,360 --> 00:17:43,520
Možda sam te ranije krivo procijenio,
gospodine Fitzwilliam.

237
00:17:43,520 --> 00:17:45,520
Vaše sumnje.

238
00:17:45,520 --> 00:17:49,720
Otac je uvijek govorio da liječnik nije
sposoban za službu u novogradskom odboru.

239
00:17:49,720 --> 00:17:52,680
Rekao je da je sposoban učiniti
sve da dobije ono što želi...

240
00:17:52,680 --> 00:17:54,960
Možda s liječnikom
zauzeto ovdje,

241
00:17:54,960 --> 00:17:56,680
sada je prilika da saznate što.

242
00:18:01,120 --> 00:18:03,960
Doktor Thomas,
nikada te nije istinski zaslužio.

243
00:18:12,320 --> 00:18:15,880


244
00:18:15,880 --> 00:18:20,240


245
00:18:20,240 --> 00:18:23,960


246
00:18:23,960 --> 00:18:27,960


247
00:18:27,960 --> 00:18:32,080

u povjetarcu

248
00:18:32,080 --> 00:18:36,600


249
00:18:36,600 --> 00:18:39,680

imaš način sa mnom

250
00:18:39,680 --> 00:18:43,880


251
00:19:15,760 --> 00:19:17,520
ŠAKNE VRATA ZATVORENE

252
00:19:25,360 --> 00:19:27,440
Moram nešto priznati.

253
00:19:30,160 --> 00:19:32,000
VRATA SE ŠKRIPE OTVORE

254
00:19:49,240 --> 00:19:51,600
u redu je,
Mislim da nema nikoga.

255
00:19:53,480 --> 00:19:55,640
moram priznati...

256
00:19:55,640 --> 00:19:57,240
Ne mogu se udati za Gordona.

257
00:20:43,920 --> 00:20:46,560
ŠAKNE VRATA ZATVORENE

258
00:20:54,680 --> 00:20:56,360
Je li to bio on?

259
00:20:59,000 --> 00:21:00,800
Što ste pronašli?

260
00:21:10,160 --> 00:21:12,040
To je Whitfield New Town račun!

261
00:21:16,000 --> 00:21:18,360
Ali netko je krivotvorio
Gordonov potpis.

262
00:21:19,720 --> 00:21:21,760
Sve su to plaćene
dr Thomasu.

263
00:21:23,960 --> 00:21:25,800
Malo je to bogatstvo!

264
00:21:26,720 --> 00:21:28,960
To je pronevjera.

265
00:21:28,960 --> 00:21:31,160
Ako gospođa Horton i velečasni Humbleby
uhvatio ga...

266
00:21:31,160 --> 00:21:32,640
Trebali bismo se vratiti...

267
00:21:32,640 --> 00:21:34,160
..i reći mu što znamo.

268
00:21:35,920 --> 00:21:37,680
I suoči se s tim...

269
00:21:40,440 --> 00:21:42,040
..sve.

270
00:22:04,000 --> 00:22:07,280
Dakle, doktor je krao
novac sa računa Novog Grada,

271
00:22:07,280 --> 00:22:10,040
možda su žrtve saznale.

272
00:22:10,040 --> 00:22:13,440
Gospođa Horton i vikar mogli bi
imati, čak i Amy.

273
00:22:13,440 --> 00:22:16,080
Ali drugi,
jednostavno se ne čini...

274
00:22:16,080 --> 00:22:19,880
Bridget. Bridget, dođi ovamo.

275
00:22:19,880 --> 00:22:21,080
Što je to?

276
00:22:24,800 --> 00:22:26,680
Gdje je to bilo?

277
00:22:26,680 --> 00:22:28,360
U Riversovoj krvi.

278
00:22:31,200 --> 00:22:32,720
Potpetica cipele.

279
00:22:32,720 --> 00:22:36,200
Malo ljudi to radi,
znaš, slušaj...

280
00:22:36,200 --> 00:22:38,160
Desna noga, mislim.

281
00:22:38,160 --> 00:22:40,640
Ubojica ima što reći.

282
00:22:40,640 --> 00:22:43,000
Razuman, ugledan...

283
00:22:43,000 --> 00:22:44,680
Poštena osoba...

284
00:22:44,680 --> 00:22:46,920
osoba.

285
00:22:46,920 --> 00:22:48,680
Ugledna osoba.

286
00:22:48,680 --> 00:22:50,760
Gospođica Pinkerton nikad nije rekla muškarac!

287
00:22:50,760 --> 00:22:52,440
žena?

288
00:22:53,960 --> 00:22:55,520
Ženska cipela.

289
00:22:56,840 --> 00:22:58,440
Ne misliš valjda...

290
00:22:59,600 --> 00:23:01,440
Ubojica?

291
00:23:01,440 --> 00:23:04,160
Ne, žene ne ubijaju tako,
iznova i iznova i iznova!

292
00:23:05,480 --> 00:23:07,520
Ovdje je, Bridget!

293
00:23:07,520 --> 00:23:10,240
Upravo tamo gdje je Rivers umro.
Hoćeš reći da nije povezano?

294
00:23:10,240 --> 00:23:15,360
Žene gube rukavice, štikle, naušnice
svaki put kad izađemo iz kuće.

295
00:23:16,400 --> 00:23:19,880
Teško da je to dokaz sposobnosti da
istrijebi pola tuceta duša!

296
00:23:19,880 --> 00:23:22,560
Bridget, ugledna žena...

297
00:23:22,560 --> 00:23:23,800
..tko vozi.

298
00:23:25,840 --> 00:23:28,320
Tko može voziti, Bridget?

299
00:23:28,320 --> 00:23:30,040
Pa ja, očito.

300
00:23:31,160 --> 00:23:32,560
da...

301
00:23:32,560 --> 00:23:34,280
gospođice Wayneflete?

302
00:23:34,280 --> 00:23:36,440
br.

303
00:23:36,440 --> 00:23:39,960
Ne, i ne može si priuštiti auto.

304
00:23:39,960 --> 00:23:41,800
gospođo Humbleby.

305
00:23:41,800 --> 00:23:43,120
ruža...

306
00:23:45,480 --> 00:23:47,960
Koji bi mogući motiv mogao
netko od njih ima?

307
00:23:57,640 --> 00:23:59,600
NERAZGODINJENO brbljanje

308
00:24:18,680 --> 00:24:20,680
Ovo mora biti kušnja za vas oboje.

309
00:24:22,040 --> 00:24:24,960
Toliko toga za učiniti nakon žalosti.

310
00:24:24,960 --> 00:24:26,400
Majko, umoran sam. možda...

311
00:24:26,400 --> 00:24:28,720
Gdje si upoznala svog muža,
Gospođa Humbleby?

312
00:24:30,440 --> 00:24:32,720
U Indiji.

313
00:24:32,720 --> 00:24:36,480
Bio je stacioniran tamo -
prije osamostaljenja, naravno.

314
00:24:36,480 --> 00:24:38,240
Vojni kapelan.

315
00:24:39,320 --> 00:24:43,080
Njegovi zapovjednici bili su
mrtav protiv našeg braka.

316
00:24:43,080 --> 00:24:45,480
Ali bili smo zaljubljeni.

317
00:24:45,480 --> 00:24:46,960
I tako, u Englesku.

318
00:24:46,960 --> 00:24:48,840
U Wychwood.

319
00:24:48,840 --> 00:24:51,440
Bojnik Horton vam je oboma pomogao
dogovoriti se, vjerujem...

320
00:24:51,440 --> 00:24:53,000
A gospođa Horton...

321
00:24:53,000 --> 00:24:55,720
..mora da je bio dobar prijatelj
i vašeg supruga.

322
00:24:55,720 --> 00:24:58,720
Sigurno ih je ploča bacila
zajedno jako puno.

323
00:24:58,720 --> 00:25:00,680
Zajednički interesi.

324
00:25:02,920 --> 00:25:06,120
Vozite li vi, gospođo Humbleby?

325
00:25:07,880 --> 00:25:10,200
Jeste li išli s mužem u
derbi ili...?

326
00:25:10,200 --> 00:25:11,280
Dođi, Rose.

327
00:25:12,280 --> 00:25:14,000
Hladno mi je, odjednom.

328
00:25:23,560 --> 00:25:25,800
Bože, nisi ih samo optužio,
jesi li

329
00:25:25,800 --> 00:25:27,920
Bridget! Tražio sam te!

330
00:25:27,920 --> 00:25:30,360
Gordon, mislim da bismo trebali...
Pst, pss.

331
00:25:32,120 --> 00:25:33,440
Evo moje Bridget!

332
00:25:34,800 --> 00:25:37,200
Bridget...

333
00:25:37,200 --> 00:25:39,640
..vrijeme je za tvoje iznenađenje.

334
00:25:44,320 --> 00:25:47,080
ZABAVA - POSJETNICI DAHĆU

335
00:25:49,440 --> 00:25:51,320
Platinasti set.

336
00:25:55,560 --> 00:25:57,680
Nepogrešiv.

337
00:26:00,040 --> 00:26:02,720
Baš kao i ti, Bridget.

338
00:26:02,720 --> 00:26:04,560
Božje nagrade.

339
00:26:08,680 --> 00:26:11,080
ON STENJE

340
00:26:25,320 --> 00:26:28,200
Zovite hitnu pomoć! Zovite policiju!

341
00:26:28,200 --> 00:26:30,000
Ali ne taj idiot, Reed.

342
00:26:30,000 --> 00:26:31,920
Detektiv! Sada!

343
00:26:58,360 --> 00:27:02,080
Bio je to Rolls-Royce
koji je ubio Pinkyja.

344
00:27:02,080 --> 00:27:03,560
To je sve što su mi rekli.

345
00:27:45,360 --> 00:27:49,080
Jeste li vidjeli čireve na njegovom vratu?
Ispod šala?

346
00:27:49,080 --> 00:27:51,520
Možda je neka vrsta otrova.

347
00:27:51,520 --> 00:27:53,600
Bridget!

348
00:27:53,600 --> 00:27:56,080
Mislite li da Lord Whitfield...?

349
00:27:56,080 --> 00:27:59,160
Mislite li da bi mogao biti
pokušava ti smjestiti?

350
00:27:59,160 --> 00:28:02,880
rekla sam ti. Gordon to nikad ne bi učinio
sve da me boli...

351
00:28:02,880 --> 00:28:04,600
Ili bilo koga.

352
00:28:43,600 --> 00:28:46,280
MISS PINKERTON: Ubojica jest
točka koju treba istaknuti,

353
00:28:46,280 --> 00:28:49,160
i nastavit će ubijati
dok se ne napravi.

354
00:28:49,160 --> 00:28:51,720
LORD WHITFIELD: Ovo je novi grad!
Nošenje...

355
00:28:51,720 --> 00:28:53,440
..moje ime!

356
00:28:53,440 --> 00:28:56,240
Mislim da ćeš shvatiti da će on poslužiti
kako mu je rečeno.

357
00:28:56,240 --> 00:28:59,000
Pogotovo ako sam to ja
to govori.

358
00:28:59,000 --> 00:29:01,120
Taj pijanac me nasilno napao
na vlastitom imanju!

359
00:29:01,120 --> 00:29:04,120
Zar ne, Bridget?

360
00:29:10,720 --> 00:29:12,160
To je taj čovjek.

361
00:29:14,400 --> 00:29:15,680
Mogu li vam pomoći?

362
00:29:15,680 --> 00:29:17,280
DS Bik.

363
00:29:17,280 --> 00:29:19,680
Službenik zadužen za
ove istrage.

364
00:29:19,680 --> 00:29:21,320
Upravo sam došao iz dvorca.

365
00:29:21,320 --> 00:29:23,040
Drago mi je što smo se upoznali.

366
00:29:23,040 --> 00:29:25,520
Prilično je prometno gore upravo sada,

367
00:29:25,520 --> 00:29:27,800
što s dvije smrti u jednom danu
i sve.

368
00:29:27,800 --> 00:29:29,840
Svjestan sam, gospodine. Bio sam tamo.

369
00:29:29,840 --> 00:29:32,840
I to na sceni župnika
tužna smrt.

370
00:29:32,840 --> 00:29:36,720
I - o, da - Amy Gibbs.

371
00:29:36,720 --> 00:29:39,560
Što je s Tommyjem Pierceom?
A Harry Carter?

372
00:29:39,560 --> 00:29:42,120
Nisam ni bio u Engleskoj.

373
00:29:42,120 --> 00:29:43,760
Nesreće.

374
00:29:43,760 --> 00:29:45,520
Mrtvozornik je presudio o njima.

375
00:29:45,520 --> 00:29:50,280
Dakle, došli ste ovdje istraživati...

376
00:29:50,280 --> 00:29:53,120
Auguste! Nelly! Opušteno.

377
00:29:53,120 --> 00:29:55,080
Kakve vijesti o mojoj ženi, detektive?

378
00:29:55,080 --> 00:29:57,720
Moja briga je ovaj gospodin.

379
00:29:57,720 --> 00:29:59,480
Zatvaram ga u njegovu sobu...

380
00:29:59,480 --> 00:30:01,680
Kućni pritvor? Po kojem statutu?

381
00:30:01,680 --> 00:30:05,000
Kao podanik kraljice,
on je slobodan doći i otići kao i ja.

382
00:30:05,000 --> 00:30:06,640
Fitz! sa mnom!

383
00:30:11,000 --> 00:30:15,120
Bolesni zadnji zubi
dječaka nasilnika

384
00:30:15,120 --> 00:30:18,080
u uniformi šefuje ljudima okolo.

385
00:30:18,080 --> 00:30:20,440
Ili gore.

386
00:30:20,440 --> 00:30:23,520
Zato smo Lydia i ja izašli
cijele prljave igre.

387
00:30:28,240 --> 00:30:30,200
Carstvo.

388
00:30:37,600 --> 00:30:40,480
Koji je tvoj sljedeći potez, Fitz?

389
00:30:42,440 --> 00:30:43,920
Moram do dvorca.

390
00:30:43,920 --> 00:30:46,960
Imam neka pitanja za
Lord Whitfield.Shvaćam.

391
00:30:46,960 --> 00:30:50,280
Gledaj oštro i završi ovo.

392
00:30:57,960 --> 00:30:59,800
Malo je ljepljiva u sekundi.

393
00:31:23,400 --> 00:31:24,880
Fitzwilliam!

394
00:31:26,120 --> 00:31:28,040
Doručak?

395
00:31:28,040 --> 00:31:29,720
Jaja i bubrezi.

396
00:31:33,600 --> 00:31:36,400
Gospodin zna da je moje srce čisto,

397
00:31:36,400 --> 00:31:38,920
tako da policija nema straha
za mene

398
00:31:38,920 --> 00:31:40,200
br.

399
00:31:42,560 --> 00:31:46,440
Što me brine u ovakvim trenucima,

400
00:31:46,440 --> 00:31:48,800
ljudi postaju previše upoznati...

401
00:31:48,800 --> 00:31:52,000
..Fitz...

402
00:31:54,440 --> 00:31:58,880
Na primjer, zašto ste ovdje?

403
00:31:58,880 --> 00:32:03,680
Je li više tvoje
istraživanje bajki?

404
00:32:03,680 --> 00:32:07,000
Jer počinjem se pitati hoćeš li
ne istražuju gospođicu Conway.

405
00:32:09,440 --> 00:32:12,320
Oh, ha...

406
00:32:12,320 --> 00:32:14,200
..jesam li ti pokvario mali plan?

407
00:32:15,240 --> 00:32:16,720
Plan?

408
00:32:16,720 --> 00:32:19,640
Vjerujte mi, gospodine, Wychwood ima
izliječio me od mojih planova.

409
00:32:22,120 --> 00:32:25,400
Ja sam Božji čovjek, gospodine Fitzwilliam.

410
00:32:25,400 --> 00:32:27,280
I Bog me stvorio

411
00:32:27,280 --> 00:32:30,880
"prijatelji blizu, neprijatelji bliže"
vrsta chap.

412
00:32:34,760 --> 00:32:37,360
Uvijek sam bio čestit čovjek.

413
00:32:37,360 --> 00:32:40,360
I nikome dužan,
stojim sama!

414
00:32:40,360 --> 00:32:43,120
Bog i moj trud
nije me odgojio

415
00:32:43,120 --> 00:32:46,960
iz Ashe Bottoma da bude bačen
od strane nekoga poput tebe.

416
00:32:46,960 --> 00:32:48,560
Ili Rivers.

417
00:32:50,280 --> 00:32:51,920
Ashe Bottom.

418
00:32:53,120 --> 00:32:55,360
Vaši ljudi, gospodine. Vaš dom.

419
00:32:55,360 --> 00:32:57,720
To mora nešto značiti.

420
00:32:57,720 --> 00:32:59,920
Ashe Bottom te stvorio
čovjek kakav si.

421
00:32:59,920 --> 00:33:02,120
Napravio sam sebe!

422
00:33:03,520 --> 00:33:05,640
Ja i Bog!

423
00:33:08,280 --> 00:33:12,800
Vjerujem u providnost,
ne, ne ljudi.

424
00:33:12,800 --> 00:33:18,440
Ja-ja, znam što govore o meni,
te zavidne puzilice prašine.

425
00:33:18,440 --> 00:33:21,760
Što, što je Rivers rekao u
sastanak.

426
00:33:21,760 --> 00:33:23,880
I vidi što mu se dogodilo.

427
00:33:25,720 --> 00:33:28,400
I što mu se dogodilo, gospodine?

428
00:33:28,400 --> 00:33:33,440
Kao što su patrijarsi napredovali,
njihovi neprijatelji porazeni,

429
00:33:33,440 --> 00:33:35,880
oborio ga je božanski gnjev.

430
00:33:38,120 --> 00:33:43,040
Reci mi, Fitz, sjećaš li se kako
medvjedi su pojeli djecu

431
00:33:43,040 --> 00:33:45,480
tko se rugao proroku Elizeju?

432
00:33:45,480 --> 00:33:47,760
djeca? Da. sjećam se.

433
00:33:47,760 --> 00:33:51,320
Pa, Elizej je bio velik čovjek.

434
00:33:52,520 --> 00:33:56,760
Gospodin nikome ne bi dopustio
rugaj mu se i živi.

435
00:33:56,760 --> 00:33:58,440
Oh, ne.

436
00:33:58,440 --> 00:34:01,560
Ili vam se rugati? Kao Tommy Pierce.

437
00:34:03,680 --> 00:34:05,520
U vlastitom domu!

438
00:34:07,720 --> 00:34:12,600
Znaš, nakon što me Carter zlostavljao
i umro,

439
00:34:12,600 --> 00:34:16,440
ili kada gospođa Horton - podla žena -

440
00:34:16,440 --> 00:34:20,360
spriječio me za ploču,
Nisam mogao biti siguran.

441
00:34:20,360 --> 00:34:22,760
Ali nakon Tommyja...

442
00:34:22,760 --> 00:34:27,160
..a onda Amy, drsko mi uzvraća...

443
00:34:27,160 --> 00:34:31,880
..nije se moglo poreći.

444
00:34:31,880 --> 00:34:34,360
Učinio sam dobro od svog Stvoritelja

445
00:34:34,360 --> 00:34:37,840
i moj mi je Stvoritelj dobro učinio.

446
00:34:40,800 --> 00:34:45,880
Jednostavno rečeno, moji neprijatelji su
uvijek istrijebljen.

447
00:34:48,120 --> 00:34:49,760
Kao velečasni Humbleby?

448
00:34:49,760 --> 00:34:52,600
Točno!
Čuo si kako me vrijeđao.

449
00:34:52,600 --> 00:34:54,640
Odbio je vidjeti -

450
00:34:54,640 --> 00:34:57,960
Zalažem se za pravednost
i Bog stoji uz mene.

451
00:34:57,960 --> 00:35:01,720
Dakle, moglo bi se reći, znate
tko će umrijeti...

452
00:35:01,720 --> 00:35:04,480
To je izvan moje kontrole.

453
00:35:04,480 --> 00:35:10,000
Samo ti dajem
prijateljsko upozorenje.

454
00:35:10,000 --> 00:35:12,480
Svatko tko me prekriži...

455
00:35:18,400 --> 00:35:21,760
..čak i netko tko mi je drag,
kao Bridget...

456
00:35:32,080 --> 00:35:34,640
Oh!

457
00:35:34,640 --> 00:35:38,480
Kakvo otkriće za moju kolekciju!
Bravo, gospođice Wayneflete.

458
00:35:41,120 --> 00:35:46,440
Sada, postoji žena
Mogu istinski poštovati.

459
00:35:48,000 --> 00:35:51,040
Sposobna i dama.

460
00:35:51,040 --> 00:35:52,520
Rijetko.

461
00:35:54,080 --> 00:35:56,200
Znaš, teško je zamisliti sada,
ali bila je...

462
00:35:56,200 --> 00:35:59,560
..bila je zgodna u svoje vrijeme.
Samostalan, pametan.

463
00:35:59,560 --> 00:36:01,000
Otišla je na Cambridge, znaš?

464
00:36:04,240 --> 00:36:05,960
Ponekad se pitam što ona...

465
00:36:08,440 --> 00:36:12,200
..što ona, hm, misli o meni sada,

466
00:36:12,200 --> 00:36:13,960
budući da mi, um...

467
00:36:15,840 --> 00:36:19,240
Njezino je divljenje vrlo jasno,
moj gospodaru.

468
00:36:20,560 --> 00:36:25,080
Samo još jedna stvar, kako točno
ova božanska pravda ostvarena?

469
00:36:27,560 --> 00:36:28,800
pa...

470
00:36:30,320 --> 00:36:31,600
..to je do Boga...

471
00:36:33,480 --> 00:36:35,320
..zar ne?

472
00:36:42,640 --> 00:36:44,040
Bridget...

473
00:36:44,040 --> 00:36:46,520
Što je to bilo? Istrebljeni?

474
00:36:47,600 --> 00:36:49,520
I sve to o gospođici Wayneflete?

475
00:36:49,520 --> 00:36:50,680
Što on znači?

476
00:36:50,680 --> 00:36:52,680
Možda ako je zamolim da mi objasni.

477
00:36:53,920 --> 00:36:55,840
Pokušao ti je smjestiti, Bridget,

478
00:36:55,840 --> 00:36:58,520
stavio je te cipele u prtljažnik
auto

479
00:36:58,520 --> 00:37:00,600
a sada je spreman da te ubije!

480
00:37:00,600 --> 00:37:02,120
Ubiti? Gordon?

481
00:37:04,520 --> 00:37:06,240
Samo se ne čini...

482
00:37:06,240 --> 00:37:09,960
Priznao je da je svaka smrt bila
božanska pravda za...uvredu.

483
00:37:09,960 --> 00:37:11,720
Ugledna osoba.

484
00:37:11,720 --> 00:37:13,520
Ono što treba istaknuti.

485
00:37:13,520 --> 00:37:16,560
Rolls u Londonu na dan derbija!

486
00:37:19,480 --> 00:37:21,440
Moram te izvući odavde!

487
00:37:36,320 --> 00:37:39,960
DS Bull nikada neće osuditi
najmoćniji čovjek u Wychwoodu.

488
00:37:39,960 --> 00:37:41,720
Želi me uhititi.

489
00:37:41,720 --> 00:37:44,640
Scotland Yard,
kao što je gospođica Pinkerton rekla.

490
00:37:44,640 --> 00:37:46,280
Uhvatite London Express i...

491
00:37:46,280 --> 00:37:48,400
Scotland Yard je možda povjerovao
gospođice Pinkerton,

492
00:37:48,400 --> 00:37:49,600
ali afrički čovjek?

493
00:37:50,720 --> 00:37:53,400
"Upadanje u ugledne domove"?

494
00:37:53,400 --> 00:37:56,400
Potrebna je snaga za
uništi moć, Bridget.

495
00:37:56,400 --> 00:37:57,960
A mi nemamo.

496
00:38:04,320 --> 00:38:05,520
Imam ideju.

497
00:38:07,640 --> 00:38:09,000
Znam što mi je činiti.

498
00:38:10,280 --> 00:38:11,840
I znam tko to može.

499
00:38:15,560 --> 00:38:18,080
Dobro, prepusti ovo meni.

500
00:38:25,400 --> 00:38:27,520
Dame...

501
00:38:27,520 --> 00:38:28,960
..trebamo vašu pomoć.

502
00:38:45,280 --> 00:38:49,200
Mislio sam da sam uspio
jasno mi je, Fitzwilliam.

503
00:38:49,200 --> 00:38:50,800
Da, gospodaru.

504
00:38:50,800 --> 00:38:52,160
Hmm.

505
00:38:52,160 --> 00:38:56,000
Samo, hm, samo još jedna stvar...

506
00:38:56,000 --> 00:38:57,840
...vjerska stvar, zapravo...

507
00:38:57,840 --> 00:38:59,680
HOOVER PJEVI

508
00:39:01,680 --> 00:39:04,000
htio sam znati...

509
00:39:04,000 --> 00:39:06,040
..Elizej i medvjed...

510
00:39:06,040 --> 00:39:08,480
..koja, koja je to knjiga...?

511
00:39:08,480 --> 00:39:10,480
Kraljevi.

512
00:39:10,480 --> 00:39:13,560
I to, bila su to dva medvjeda.

513
00:39:13,560 --> 00:39:15,680
Dva? Mm.

514
00:39:15,680 --> 00:39:17,880
A koliko su dječaka proždrijeli?

515
00:39:17,880 --> 00:39:19,640
42.

516
00:39:19,640 --> 00:39:22,120
Nisam prorok.

517
00:39:22,120 --> 00:39:25,440
Smrt Tommyja Piercea bila je
dovoljno za mene.

518
00:39:25,440 --> 00:39:28,040
Oprostite, gospodine, nisam baš
uhvati to...

519
00:39:28,040 --> 00:39:32,600
Rekao sam da me Tommyjeva smrt zadovoljava!

520
00:39:32,600 --> 00:39:36,000
Ali onda, tu je bio Rivers,
skorojević.

521
00:39:36,000 --> 00:39:37,360
I Carter.

522
00:39:37,360 --> 00:39:39,840
Ona razuzdana Amy s crvenom kosom...

523
00:39:41,640 --> 00:39:44,040
Ubio si našu Amy!

524
00:39:49,200 --> 00:39:50,640
Prestani! Prestani!

525
00:39:50,640 --> 00:39:53,640
Prestani s ovim ili ću...
što, što?

526
00:39:53,640 --> 00:39:55,640
Ubiti nas? Ti ubojiti kretenu!

527
00:40:00,800 --> 00:40:02,720
DS Bull, došao si na vrijeme.

528
00:40:02,720 --> 00:40:06,800
Uhitite ovog čovjeka, priznao je
šest ubojstava pred ovim svjedocima.

529
00:40:06,800 --> 00:40:08,920
Ne bih ga pustio
da sam na tvom mjestu.

530
00:40:08,920 --> 00:40:10,840
Što? Oh... U redu.

531
00:40:10,840 --> 00:40:13,280
gah!

532
00:40:13,280 --> 00:40:16,000
On je ubojica manijak.

533
00:40:16,000 --> 00:40:18,520
Jeste li stavili ove luđakinje
do ovoga?

534
00:40:18,520 --> 00:40:22,680
Oboren Rolls-Royce
Gospođica Lavinia Pinkerton na Derby Day.

535
00:40:22,680 --> 00:40:26,360
Nazovite Scotland Yard,
pitajte ih za registraciju.

536
00:40:26,360 --> 00:40:27,960
Učini to!

537
00:40:35,480 --> 00:40:37,880
Nadam se da nemate ništa protiv...

538
00:40:37,880 --> 00:40:40,040
..ako te bolje pitam
osobno pitanje.

539
00:40:41,000 --> 00:40:43,400
Odgovorit ću najiskrenije što mogu.

540
00:40:43,400 --> 00:40:45,280
Pitao sam se,

541
00:40:45,280 --> 00:40:49,080
tvoje prijateljstvo s Gordonom...

542
00:40:51,200 --> 00:40:53,680
..tko je završio? A zašto?

543
00:40:57,280 --> 00:40:59,080
Imao sam kanarinca.

544
00:41:00,480 --> 00:41:03,960
Pitao me sviđa li mi se
više od njega.

545
00:41:05,080 --> 00:41:07,120
ja...

546
00:41:07,120 --> 00:41:08,480
Zavrnuo mu je vrat.

547
00:41:10,200 --> 00:41:12,000
Ali to je bio izraz na njegovom licu...

548
00:41:16,960 --> 00:41:18,880
vidim...

549
00:41:18,880 --> 00:41:24,760
DS BULL:FAS 922.

550
00:41:24,760 --> 00:41:27,320
Nije li to...?

551
00:41:27,320 --> 00:41:30,120
Hm, to...

552
00:41:30,120 --> 00:41:31,720
To je pravilo mojih Rollsa!

553
00:41:31,720 --> 00:41:34,600
Navodno, izvjestio je svjedok
to na mjestu događaja.

554
00:41:34,600 --> 00:41:36,160
Nitko to nije pratio.

555
00:41:36,160 --> 00:41:37,400
Major Horton...

556
00:41:38,600 --> 00:41:42,680
Fitz? Dakle, to je bio on?

557
00:41:42,680 --> 00:41:44,120
On je to učinio?

558
00:41:44,120 --> 00:41:46,120
Stani, stani, stani!

559
00:41:46,120 --> 00:41:49,600
Jeste li znali cijelo vrijeme
Gordon je bio ubojica?

560
00:41:49,600 --> 00:41:52,040
Sumnjao sam.

561
00:41:52,040 --> 00:41:55,600
Ali on je lord.
Tko bi mi vjerovao?

562
00:41:56,840 --> 00:42:00,480
"S bogatima i moćnima,
sve što imamo je strpljenje."

563
00:42:00,480 --> 00:42:04,080
Lavinia je bila jedina koja je znala
i vidjeti gdje ju je to dovelo.

564
00:42:05,720 --> 00:42:07,880
Pismo od gospođice Conway, gospodine.

565
00:42:15,160 --> 00:42:17,600
Bridget ovo nije napisala.

566
00:42:24,200 --> 00:42:27,120
gdje je

567
00:42:27,120 --> 00:42:29,600
Lorde Whitfield, gdje je nož?

568
00:42:29,600 --> 00:42:33,440
Hm, gospođica Wayneflete ga je odnijela kući
za čišćenje.

569
00:42:41,560 --> 00:42:45,000
Ovdje - pravi Lapsang Souchong.

570
00:42:50,080 --> 00:42:52,200
Što ako ga policija ne uhiti?

571
00:42:52,200 --> 00:42:55,160
On će sljedeći doći po tebe.
Prilično je ljut.

572
00:42:55,160 --> 00:42:58,080
Broadmoor i ludačka košulja su ludi, zar ne?

573
00:42:59,800 --> 00:43:02,000
MAČKA MIJAUČE

574
00:42:59,800 --> 00:43:02,000
Oh...

575
00:43:03,080 --> 00:43:06,640
Algernonovo uho doista jest
prilično jezivo.

576
00:43:10,440 --> 00:43:12,240
Zar ne rade penicilin za mačke?

577
00:43:20,000 --> 00:43:23,200
Oh, prokletstvo! Oh...

578
00:43:25,840 --> 00:43:28,400
ovdje.

579
00:43:28,400 --> 00:43:30,440
To bi trebalo biti to.

580
00:43:33,960 --> 00:43:37,000
Lord Whitfield, rekli ste
Gospođica Wayneflete bila je žena

581
00:43:37,000 --> 00:43:38,560
možete istinski poštovati.

582
00:43:38,560 --> 00:43:41,320
Ali pitali ste se što
mislila je na tebe jer si...

583
00:43:41,320 --> 00:43:42,800
Od tebe što?

584
00:43:46,280 --> 00:43:47,760
Nastavi, Gordy.

585
00:43:47,760 --> 00:43:49,800
Reci im što si učinio.

586
00:43:49,800 --> 00:43:52,960
Vidite da je Gordon bio zaposlen
od oca gospođice Wayneflete,

587
00:43:52,960 --> 00:43:54,680
ovdje u kuriji.

588
00:44:22,760 --> 00:44:25,040
Šetnja prije večere da nas razbudi.

589
00:44:45,920 --> 00:44:47,920
Užasno toplo, zar ne?

590
00:44:49,880 --> 00:44:56,400
JEKA:
polja u rukavicama?

591
00:44:58,800 --> 00:45:03,480

koju nitko ne voli...

592
00:45:03,480 --> 00:45:07,040
Što je to draga? pospano?

593
00:45:07,040 --> 00:45:09,520
Lapsang ima taj učinak na
neki ljudi.

594
00:45:13,240 --> 00:45:15,480
Nisam klišej, znaš?

595
00:45:15,480 --> 00:45:17,520
Prezrena žena.

596
00:45:17,520 --> 00:45:20,120
Ljubomoran na tebe i Gordona.

597
00:45:20,120 --> 00:45:22,440
Krenuo sam prema Cambridgeu.

598
00:45:22,440 --> 00:45:24,040
Stipendiju.

599
00:45:24,040 --> 00:45:26,600
Ne usudim se reći svojoj obitelji.

600
00:45:26,600 --> 00:45:30,600
Sve što sam želio bila je neovisnost!

601
00:45:30,600 --> 00:45:35,120
Bila je prijateljica i vjerovala mi je,

602
00:45:35,120 --> 00:45:38,160
pa mi je rekla svoju tajnu.

603
00:45:38,160 --> 00:45:40,520
Pobjegla bi u Cambridge.

604
00:45:41,840 --> 00:45:43,760
ali...

605
00:45:43,760 --> 00:45:45,960
..njezin otac je to rekao
ako mu nisam rekla

606
00:45:45,960 --> 00:45:47,960
gdje je otišla,
sve nas je namjeravao otpustiti.

607
00:45:47,960 --> 00:45:50,880
Htio nas je baciti
izvan imanja, pa...

608
00:45:50,880 --> 00:45:54,160
..Nisam imao izbora.

609
00:45:54,160 --> 00:45:56,040
rekao sam mu.

610
00:45:56,040 --> 00:45:59,440
MISS WAYNEFLETE: Raspakiravala sam svoje
knjige kad je otac došao po mene.

611
00:46:01,600 --> 00:46:04,320
Gordon me izdao, vidiš?

612
00:46:04,320 --> 00:46:07,240
Osiguravajući se
stepenica na ljestvici.

613
00:46:09,000 --> 00:46:12,480
Ali za mene...

614
00:46:12,480 --> 00:46:14,440
..to je bio kraj.

615
00:46:16,560 --> 00:46:20,480
Samo su je zaključali
gore kao zatvorenik u kavezu.

616
00:46:23,280 --> 00:46:26,320
Slomio joj malo srce.

617
00:46:26,320 --> 00:46:29,040
Zdrobio ga.

618
00:46:29,040 --> 00:46:32,080
Baš kao što je slomila ono...

619
00:46:33,560 --> 00:46:37,680
..ta ptičica s njezinim rukama.

620
00:46:39,720 --> 00:46:43,720
Gordon Whitfield, čizmarov sin,

621
00:46:43,720 --> 00:46:47,240
obogatio se, kupio Ashe Manor.

622
00:46:47,240 --> 00:46:49,320
Moj dom.

623
00:46:49,320 --> 00:46:52,760
Oduzeo mi je lijep život,

624
00:46:52,760 --> 00:46:55,960
pretvorio me u patetično ništa.

625
00:46:58,480 --> 00:47:00,520
Ali nikad nisam pokazivao svoje osjećaje.

626
00:47:03,000 --> 00:47:06,480
Pa, tako smo mi djevojke odgojene,
zar ne, Bridget?

627
00:47:06,480 --> 00:47:08,080
U našem je uzgoju.

628
00:47:09,360 --> 00:47:11,040
Ne pokaži ništa.

629
00:47:11,040 --> 00:47:12,880
Bez obzira na sve.

630
00:47:12,880 --> 00:47:15,400
Ali trebala sam da pati zbog toga.

631
00:47:16,640 --> 00:47:18,640
I tada je došlo do mene.

632
00:47:18,640 --> 00:47:20,920
Učinio bih ga ubojicom.

633
00:47:20,920 --> 00:47:22,440
Ubiti svakoga tko ga je prešao

634
00:47:22,440 --> 00:47:26,280
tako da bi on bio
optuženi...

635
00:47:26,280 --> 00:47:29,400
..ponižen, zatvoren.

636
00:47:29,400 --> 00:47:32,080
Bio bi kažnjen za moje zločine.

637
00:47:34,600 --> 00:47:36,160
Izvanredno.

638
00:47:36,160 --> 00:47:38,320
Lako.

639
00:47:38,320 --> 00:47:41,120
gospođice Wayneflete!
Fitz...

640
00:47:41,120 --> 00:47:42,680
Ona ima Bridget!

641
00:47:51,280 --> 00:47:52,800
Pa evo nas.

642
00:47:54,320 --> 00:47:57,000
Gordon će nam se uskoro pridružiti.

643
00:47:59,160 --> 00:48:02,160
GRCAJU

644
00:48:11,120 --> 00:48:12,720
ništa!

645
00:48:12,720 --> 00:48:15,040
Cijeli život sam bio ništa!

646
00:48:27,360 --> 00:48:28,920
Bridget!

647
00:48:32,080 --> 00:48:34,200
ONA DASTE

648
00:48:35,800 --> 00:48:37,360
Bridget.

649
00:48:41,680 --> 00:48:44,320
POLICIJSKI ZVIŽDALJKI

650
00:48:44,320 --> 00:48:46,120
Oh, vidim.

651
00:48:46,120 --> 00:48:49,800
Pretpostavljam da mi ovdje govoriš
kako si uvijek znao da sam to ja?

652
00:48:49,800 --> 00:48:52,240
Za tvoju ili moju taštinu.

653
00:48:52,240 --> 00:48:54,040
Ali nisam.

654
00:48:54,040 --> 00:48:57,080
Mislio sam da je to Lord Whitfield,
baš kao što si htio.

655
00:48:57,080 --> 00:49:00,480
Znao sam da će Gordon svima reći
smrti su bile providnost

656
00:49:00,480 --> 00:49:01,640
ravnajući mu put.

657
00:49:01,640 --> 00:49:05,040
LORD WHITFIELD:..istrijebljen.
Kao velečasni Humbleby?

658
00:49:05,040 --> 00:49:07,920
Ali morao sam ubiti župnika
dvaput da primijetiš.

659
00:49:09,400 --> 00:49:12,360
Jod na zavoju,

660
00:49:12,360 --> 00:49:14,040
zaražen od mačke.

661
00:49:16,120 --> 00:49:19,880
Vi ste otrovali Reverend Humbleby's
pio na tenisu, zar ne?

662
00:49:19,880 --> 00:49:22,240
s čime?

663
00:49:22,240 --> 00:49:24,480
Strihnin.

664
00:49:24,480 --> 00:49:26,320
Otrov za štakore.

665
00:49:26,320 --> 00:49:28,840
Svi su znali da su on i Whitfield imali
bili u svađi

666
00:49:28,840 --> 00:49:31,960
nad Novim gradom.
To je čista taština!

667
00:49:31,960 --> 00:49:33,800
Bili ste u knjižnici
u dvorcu Ashe

668
00:49:33,800 --> 00:49:37,400
kad si vidio kako se Tommy ruga
Lord Whitfield na balkonu.

669
00:49:37,400 --> 00:49:40,640
Ciljali ste na one koji su imali
omalovažavao lorda Whitfielda.

670
00:49:40,640 --> 00:49:44,000
ON VIČE

671
00:49:44,000 --> 00:49:46,800
Vidio si Cartera pijanog
na kanalu brane.

672
00:49:46,800 --> 00:49:49,040
Zatim ste otvorili poluge.

673
00:49:49,040 --> 00:49:50,720
Odnijela ga struja.

674
00:49:52,360 --> 00:49:53,720
Nisam ga gurala.

675
00:49:53,720 --> 00:49:56,120
Bila je to sreća.

676
00:49:56,120 --> 00:49:58,040
Ogrebotine oko ključanice.

677
00:50:00,840 --> 00:50:04,320
Otvorio si Amyna vrata
izvana

678
00:50:04,320 --> 00:50:05,840
i zamijenio boce.

679
00:50:05,840 --> 00:50:08,280
Detektivski romani. Tako poučno!

680
00:50:08,280 --> 00:50:09,560
dr Thomas.

681
00:50:12,520 --> 00:50:14,080
Hemlock, pretpostavljam?

682
00:50:14,080 --> 00:50:16,720
Uzgajate ga u svom vrtu.

683
00:50:16,720 --> 00:50:19,080
Sjećam se njegovog prepoznatljivog mirisa.

684
00:50:20,640 --> 00:50:22,320
Bio si ti u ordinaciji

685
00:50:22,320 --> 00:50:24,840
podmetanje dokaza koji bi dali
razlog za Lorda Whitfielda

686
00:50:24,840 --> 00:50:26,240
tražiti osvetu.

687
00:50:26,240 --> 00:50:29,240
Samo nešto za upravljanje
u pravom si smjeru.

688
00:50:29,240 --> 00:50:31,200
Ali nitko nije nepogrešiv.

689
00:50:31,200 --> 00:50:32,720
Čak ni ti.

690
00:50:32,720 --> 00:50:37,880
Kao tvoja nezgoda kad si ubio Riversa
nakon njegova ispada na istrazi.

691
00:50:37,880 --> 00:50:39,520
Bili ste prekinuti.

692
00:50:41,880 --> 00:50:44,440
Ostavljajući slomljenu potpeticu cipele.

693
00:50:44,440 --> 00:50:46,600
Što sam obradio vrlo kreativno,

694
00:50:46,600 --> 00:50:48,480
podmetnuvši ga u auto lorda Whitfielda.

695
00:50:51,440 --> 00:50:53,320
Lydia Horton.

696
00:50:53,320 --> 00:50:55,520
Opet strihnin?

697
00:50:55,520 --> 00:50:58,480
Ne. Arsen.

698
00:50:58,480 --> 00:51:01,520
Rekla je čaj koji je Gordon imao
poslao joj čudan okus.

699
00:51:01,520 --> 00:51:03,520
Ali je li itko slušao?

700
00:51:03,520 --> 00:51:04,880
Dan derbija.

701
00:51:04,880 --> 00:51:06,720
Slijedio si gospođicu Pinkerton
u London.

702
00:51:10,280 --> 00:51:12,400
Vozač nije ubio
gospođice Pinkerton.

703
00:51:15,760 --> 00:51:18,160
Ti si je gurnuo.

704
00:51:18,160 --> 00:51:20,040
GUME ŠKRIPE

705
00:51:20,040 --> 00:51:21,880
Ali vozač se nije zaustavio.

706
00:51:21,880 --> 00:51:24,400
Zašto bi? Samo starica.

707
00:51:24,400 --> 00:51:26,880
Pa si dao policiji
Registarski broj Lorda Whitfielda

708
00:51:26,880 --> 00:51:28,640
i nestao u gomili.

709
00:51:28,640 --> 00:51:31,240
Ali policija se nije obazirala
svjedočanstvo žene.

710
00:51:31,240 --> 00:51:32,800
A danas si uzeo nož

711
00:51:32,800 --> 00:51:34,680
prekriven lordom Whitfieldom
otisci prstiju

712
00:51:34,680 --> 00:51:36,560
kao da je poslano od Bridget.

713
00:51:36,560 --> 00:51:39,240
da ga navede na njezino ubojstvo.

714
00:51:40,720 --> 00:51:43,120
Što bi, naravno, bilo
otklonio svaku sumnju.

715
00:51:43,120 --> 00:51:45,720
Ništa od toga ne bi bilo
potrebno ako itko...

716
00:51:45,720 --> 00:51:48,480
Primijetio sam vaše tragove.

717
00:51:48,480 --> 00:51:50,320
Možda si samo prepametan.

718
00:51:51,320 --> 00:51:54,000
Imao sam svoje trenutke.

719
00:51:54,000 --> 00:51:56,400
Cijelo selo u mojoj milosti,

720
00:51:56,400 --> 00:51:58,680
nikad ne znajući gdje ću sljedeće udariti.

721
00:51:58,680 --> 00:52:00,680
ja...

722
00:52:00,680 --> 00:52:04,080
..kao koga su svi tretirali
da sam zauvijek bio ovako tužan,

723
00:52:04,080 --> 00:52:06,160
besmislena stara sluškinja.

724
00:52:07,120 --> 00:52:10,760
To je mučno
da niti jedan od njih

725
00:52:10,760 --> 00:52:12,640
uperio prst u Gordona.

726
00:52:12,640 --> 00:52:15,880
Možda nitko ne sluša starice?

727
00:52:17,120 --> 00:52:20,040
Možda smo nevidljivi.

728
00:52:20,040 --> 00:52:21,920
Ne meni.

729
00:52:21,920 --> 00:52:25,400
Samo nečuveno.

730
00:52:25,400 --> 00:52:27,120
Neviđeno.

731
00:52:27,120 --> 00:52:31,320
Poštena osoba, nepoštovana

732
00:52:31,320 --> 00:52:34,720
na mjestu gdje je ubojstvo lako.

733
00:53:08,120 --> 00:53:09,560
VRATA AUTOMA SE GLASNO ZALUPE

734
00:53:14,080 --> 00:53:16,120
PJEV PTICA

735
00:53:41,000 --> 00:53:44,560
Sve najbolje ti želim, moja...

736
00:53:44,560 --> 00:53:46,880
..pametna Bridget.

737
00:53:46,880 --> 00:53:49,440
Sposobna i dama.

738
00:53:52,200 --> 00:53:54,480
Predobro za mene, vjerojatno.

739
00:53:58,000 --> 00:54:01,200
Vrlo je džentlmenski
od tebe, Gordon.

740
00:54:01,200 --> 00:54:02,840
Oh...

741
00:54:15,560 --> 00:54:17,640
Ubojica?!

742
00:54:17,640 --> 00:54:20,200
Mi! huh

743
00:54:20,200 --> 00:54:22,120
Ja čak i ne lovim!

744
00:54:49,240 --> 00:54:50,800
Opasno emotivno...

745
00:54:50,800 --> 00:54:52,360
Romantična glupost.

746
00:55:00,560 --> 00:55:04,280
Jeste li dali gospođi Pierce
Novac za Derby gospođice Pinkerton?

747
00:55:04,280 --> 00:55:05,760
Dobro.

748
00:55:05,760 --> 00:55:07,480
Oni će znati što je najbolje
učiniti s tim.

749
00:55:07,480 --> 00:55:10,000
Za Ashea Bottoma.

750
00:55:10,000 --> 00:55:13,280
Dakle, što ćete učiniti, g. Obiako?

751
00:55:14,640 --> 00:55:19,120
Trebao bih biti u Nigeriji
za neovisnost.

752
00:55:19,120 --> 00:55:22,000
Sigurno im nedostaješ.

753
00:55:22,000 --> 00:55:23,240
Znam da hoću.

754
00:55:26,680 --> 00:55:30,400
Da sam ostao ovdje...
Bio bi izgubljen...

755
00:55:30,400 --> 00:55:31,840
..u šumi.

756
00:55:34,600 --> 00:55:37,360
A ti, Bridget?

757
00:55:37,360 --> 00:55:39,440
Što ćeš učiniti?

758
00:55:39,440 --> 00:55:40,760
kamo ćeš ići

759
00:55:40,760 --> 00:55:42,760
iskreno,

760
00:55:42,760 --> 00:55:45,800
Nije me briga.

761
00:55:45,800 --> 00:55:47,800
Možda ću otputovati.

762
00:55:47,800 --> 00:55:49,720
Možda postanem detektiv.

763
00:55:49,720 --> 00:55:52,320
1954. je, žena može sve
ona voli.

764
00:55:54,040 --> 00:55:57,960
To je moja teorija, u svakom slučaju
i namjeravam ga isprobati...

765
00:55:57,960 --> 00:55:59,800
..temeljito.

766
00:55:59,800 --> 00:56:02,880
Pripazite na
vodeni kotači, Fitz.

767
00:56:02,880 --> 00:56:04,960
I šume.

768
00:56:04,960 --> 00:56:09,320
Starice u vlakovima pričaju
visoke priče.

769
00:56:18,160 --> 00:56:20,400
ONA ZVIŽDUĆE

770
00:56:20,400 --> 00:56:23,320
PTIČJI KRIK

771
00:56:26,920 --> 00:56:29,680
Ako naiđem na nešto od toga,

772
00:56:29,680 --> 00:56:31,200
Javit ću se...

773
00:56:32,280 --> 00:56:34,400
..Bridget Conway.

774
00:57:01,960 --> 00:57:05,800
MISS PINKERTON: Što god se dogodi
sada, netko drugi zna istinu.

775
00:57:05,800 --> 00:57:08,280
Netko kome mogu vjerovati.

776
00:57:08,280 --> 00:57:09,880
ne mogu?

777
00:57:12,800 --> 00:57:14,560
Da.


